Único livro no país que reúne exclusivamente a poesia de Emily Brontë, autora de O morro dos ventos uivante, este volume traz 33 poemas da escritora inglesa.
Publicado no Brasil originalmente em 1944, como parte da primorosa Coleção Rubáiyát, da editora José Olympio, “O Vento da Noite”, traduzido por Lúcio Cardoso, retorna em edição bilíngue pela Civilização Brasileira.
É uma bela oportunidade de reviver o encontro entre dois grandes nomes na literatura e de observar as especificidades que permeiam os processos de criação do autor e do tradutor – uma relação marcada pela sensibilidade, intimidade, escuta e delicadeza.
A edição é organizada e apresentada por Ésio Macedo Ribeiro, organizador dos Diários, de Lúcio Cardoso. A prestigiada tradutora Denise Bottman assina o texto de orelha.

Esse livro é indescritível... S-É-R-I-O-O-O-O-O! Gente... Essa leitura é muito difícil de ser resenhada, pois é aquele livro tão complexo e emocionante torna-se impossível de saber por onde começar a elogiar e saber que não importa quantos elogios você fizer ainda assim será pouco comparado a grandiosidade da obra!

Sendo assim... Vou dividir a resenha em três momentos, começando pela coletânea (organização dessa obra) feita por Ésio Macedo Ribeiro, seguindo para a tradução realizada por Lúcio Cardoso e finalmente comentarei os poemas da Emily Brontë.

 Ésio foi preciso na organização e apresentação dos poemas, não teria melhor sequência poética de Emily Brontë a não ser esta. Com a sequência estabelecida a forma poética da autora ficou ainda mais intensa e envolvente.

Ao Lúcio só me resta agradecer por traduzir estes encantadores poemas, a tradução foi feita com maestria e oportuniza que todos tenham acesso ao âmago poético de Emily Brontë, e que possam aproveitar as turbulentas emoções embaladas em versos marcantes.

A grandiosa Emily Brontë só tenho elogios, esta autora foge da característica poética romântica do século XIX, renova a escola romântica, retira e renasce sem margem para a poesia com excesso de sentimentalismo e dramatismo...

Emily Brontë nos saúda com poemas carregados dos mais fortes sentimentos, das mais pungentes dores, da mais sombria solidão e mais temerosa realidade da dor, nada de romantizações exageradas, de lutas falsas e de sentimentalismo barato.

A autora permitisse escrever o que sente, sem maquiagem e sem máscaras a verdade em sua totalidade, sem esconder-se atrás de uma força fingida... Ela vive, sente, respira, levanta, luta e vence quando assim decide, sem se forçar a escrever o que não sente e assim marca a leitura com sua poesia carregada da mais nobre e clara sinceridade. O ser de verdade, o sentir em totalidade!

Não teria como não recomendar esta obra não é mesmo?! Então...

Bom Vento da Noite a vocês Jovens Literários!