FICHA TÉCNICA Autor: Emily Brontë Tradutor: Lúcio Cardoso Coletânea por: Ésio Macedo Ribeiro Editora: Civilização Brasileira Pág...

24 Comments
FICHA TÉCNICA
Autor: Emily Brontë
Tradutor: Lúcio Cardoso
Coletânea por: Ésio Macedo Ribeiro
Editora: Civilização Brasileira
Páginas: 154
Gênero: Literatura estrangeira, Poemas.
ISBN: 978-85-20013-06-6
Avaliação: ★ ★ ★ ★ ★
(Exemplar cedido pela editora)

SINOPSE
Único livro no país que reúne exclusivamente a poesia de Emily Brontë, autora de O morro dos ventos uivante, este volume traz 33 poemas da escritora inglesa.
Publicado no Brasil originalmente em 1944, como parte da primorosa Coleção Rubáiyát, da editora José Olympio, “O Vento da Noite”, traduzido por Lúcio Cardoso, retorna em edição bilíngue pela Civilização Brasileira.
É uma bela oportunidade de reviver o encontro entre dois grandes nomes na literatura e de observar as especificidades que permeiam os processos de criação do autor e do tradutor – uma relação marcada pela sensibilidade, intimidade, escuta e delicadeza.
A edição é organizada e apresentada por Ésio Macedo Ribeiro, organizador dos Diários, de Lúcio Cardoso. A prestigiada tradutora Denise Bottman assina o texto de orelha.

RESENHA CRÍTICA
Esse livro é indescritível... S-É-R-I-O-O-O-O-O! Gente... Essa leitura é muito difícil de ser resenhada, pois é aquele livro tão complexo e emocionante torna-se impossível de saber por onde começar a elogiar e saber que não importa quantos elogios você fizer ainda assim será pouco comparado a grandiosidade da obra!

Sendo assim... Vou dividir a resenha em três momentos, começando pela coletânea (organização dessa obra) feita por Ésio Macedo Ribeiro, seguindo para a tradução realizada por Lúcio Cardoso e finalmente comentarei os poemas da Emily Brontë.

 Ésio foi preciso na organização e apresentação dos poemas, não teria melhor sequência poética de Emily Brontë a não ser esta. Com a sequência estabelecida a forma poética da autora ficou ainda mais intensa e envolvente.

Ao Lúcio só me resta agradecer por traduzir estes encantadores poemas, a tradução foi feita com maestria e oportuniza que todos tenham acesso ao âmago poético de Emily Brontë, e que possam aproveitar as turbulentas emoções embaladas em versos marcantes.

A grandiosa Emily Brontë só tenho elogios, esta autora foge da característica poética romântica do século XIX, renova a escola romântica, retira e renasce sem margem para a poesia com excesso de sentimentalismo e dramatismo...

Emily Brontë nos saúda com poemas carregados dos mais fortes sentimentos, das mais pungentes dores, da mais sombria solidão e mais temerosa realidade da dor, nada de romantizações exageradas, de lutas falsas e de sentimentalismo barato.

"Oh! Quando virá o tempo, quando terão fim
Estes combates no meu coração...
E o tempo do repouso, o fim do sofrimento!"
~Emily Brontë

A autora permitisse escrever o que sente, sem maquiagem e sem máscaras a verdade em sua totalidade, sem esconder-se atrás de uma força fingida... Ela vive, sente, respira, levanta, luta e vence quando assim decide, sem se forçar a escrever o que não sente e assim marca a leitura com sua poesia carregada da mais nobre e clara sinceridade. O ser de verdade, o sentir em totalidade!

"Mas agora está bem acabado;
 Para que voltar à mesma vereda,
Meditar e chorar sobre sentimentos mortos?
Liberta-te dos ferros e repudia as correntes,
É preciso viver, amar e sorrir de novo!"
~ Emily Brontë

Não teria como não recomendar esta obra não é mesmo?! Então...

Bom Vento da Noite a vocês Jovens Literários!


Você pode gostar

Comentários
24 Comentários

24 comentários:

  1. O problema, Elô, é que eu tenho pé atrás com poemas. É muito raro eu parar para ler um, sempre acho tudo muito exagerado :/ Esses trechinhos que você destacou, já achei exagerado hahaha. Poucos são os poemas que eu curto.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá
      Nossa.... Sérioo? :(
      Já eu amooo poemas, justamente por transmitir tantas emoções em tão pouco, objetivo, direto e intenso, maaas...
      Gosto é gosto! kkkkk
      Bjoos

      Excluir

  2. Oi Eloísa. Que resenha agradável, gostei por demais de lê-la, parabéns. Aliás como você escreve bem menina, as suas resenhas são maravilhosas de serem lidas. Esse livro, eu não o li e diante da resenha, terei de anotar a sua dica. Eu leio bastante livros com essa temática de poesias e poemas, principalmente de Shakespeare e nacionais. Abraços!

    Marcas literárias
    leootaciano.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá Luciano
      Nossa, muito obrigada!
      É gratificante demais receber um comentário como o seu, não imagina como eu fico feliz, muito obrigada mesmoo!
      Esse livro realmente é maravilhoso, acredito que vai amar.
      Abraçoos

      Excluir
  3. Não é uma leitura que estou acostumada ou que me empolgo muito, mas ver o quanto você gostou dá até uma curiosidade. Parabéns pela resenha Elô!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá
      Sou suspeita a falar de poemas, porque sou fanática por poesi, maaaas.... Esse livro é maravilhoso, recomendo que dê uma chance haha
      Obrigada!
      Bjoos

      Excluir
  4. Menina, que resenha maravilhosa! Dá para perceber o quanto você amou o livro.
    Não sou muito de ler poemas, mas essa resenha me deixou com vontade de ler esselivro.

    Beijos! <3
    www.quartodoslivros.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá Juliana..
      Obriigadaa, fico contente que tenha gostado da resenha e que através dela despertou em vc a vontade de ler esta obra maravilhosa!
      Bjoos

      Excluir
  5. Como já disse muitas vezes na suas resenha Elô, poesias não são do meu gosto. Mas só de ler o nome da queridissima autora, me deu uma vontade enorme de lê-lo. Eu nunca li um livro da autora, mas sempre tive vontade. E se é tão bom quanto diz ser...
    http://www.horadaleituraa.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oii Ju...
      Entãooooo... Não tem como não recomendar, o livro é maravilhoso demais, recomendo que dê uma chance a poesia, vc irá se surpreender! ;)
      Bjos

      Excluir
  6. Amo "O Morro dos Ventos Uivantes"!!! De paixão mesmo! Mas nunca li mais nada de Emily além desse clássico! Adorei a dica!!! <3
    Beijos

    www.umadoseparaomeudia.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá Prit,
      Então essa é uma ótima leitura para dar sequência a maravilhosa escrita da autora!
      Recomendo muito. ;)
      Bjoos

      Excluir
  7. Oiiii!
    Que resenha bonita♥ Gostei demais do quanto você gostou desse livrinho.
    Já li um livro da Emily que não me agradou muito, mas nunca tentei poesia, acho que é hora de arriscar hahah

    Um beijo♥
    Paloma
    www.surewehaveablog.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá
      Esse livro é maravilhoso, recomendo muito que dê uma nova chance a Emily! ;)
      haha
      Bjoos

      Excluir
  8. Menina, acredita que eu não te seguia???? Eu achei isso um pecado da minha parte!
    Eu não sou muito de poesias, mas que bom que você gostou.
    Beijos
    Balaio de Babados
    Participe da promoção de aniversário do Balaio de Babados e Postando Trechos
    Participe da promoção 1 Ano de Estilhaçando Livros

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá Lu...
      Pecado mesmo u.u BRINKS KKKKKKK
      Te entendo, tem vezes que sou fã do blog, acompanho de perto e quando vou ver ainda não estou seguindo... kkkkk
      Bom... eu amei a obra mesmo <3
      Bjoos

      Excluir
  9. Manaaaa não sabia que a Emily escreveu poemas também!!! *O* Na verdade eu só sabia do "O Morro dos ventos uivantes" dela (por causa da Bella de Crepúsculo hahaha), que inclusive ainda não li, por incompetência mesmo (to aqui confessando tudo kkk), mas fiquei super feliz em saber dessa obra. Sua resenha como sempre nos abraça e nos faz ficar com vontade de ler o livro na hora!
    Parabéns, Elô!
    Beijos!
    Tamara

    Blog Tamaravilhosamente

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olááá mana...
      Nossa, eu quero muito ler "O Morro dos ventos uivantes" e assim como vc tbm me interessei pela obra por causa da Bella de Crepúsculo kaskopaksoaksop
      Recomendo infinitamente que leia, o livro é a sua cara, tu vai amar!!!!!!
      E muito obrigada sua linda! <3
      Bjooos

      Excluir
  10. Oi, Elô! Tudo bem?
    Menina, eu não consigo me sentir atraída por poemas, acredita?
    Acho lindo quem consegue escrever e até me apaixono por alguns, mas ler um livro deles? Não sei se conseguiria.
    Posso até estar enganada, né?! Afinal, posso me surpreender com a profundidade deles...
    Bom, quem sabe um dia haha
    Beijinhos

    Galáxia dos Desejos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá Mari, tô ótima!
      Aiii, então vc até gosta de poemas, só não se sente atraída a ler livros sobre... é isso?!
      Recomendo que dê uma chance. ;)
      Bjoos

      Excluir
  11. Oi, Elo.
    Nossa, não sabia que esse livro existia.
    O morro dos ventos uivantes é um livro muito bom. Mas não conhecia outras obras da escritora.

    Abraços.

    naciadelivros.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oláá Rafa
      Nossa, eu me surpreendi ao ver o livro, no catálogo da Record e tive que ler, ainda bem... Porque foi ótimo!!!
      Recomendo ;)
      Bjoos

      Excluir
  12. Acredita que nunca li nada da Emily? Mas pode acreditar vou fazer isso em breve.
    E que resenha foi essa, menina? Maravilhosa... Não conhecia esse livro e agora tou louca para adquiri-lo.
    Beijos, meumundomeusbooks.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nossa, sérioo?
      Bom, esse livro é maravilhoso!
      Super recomendo a vc. ;)
      Bjoos

      Excluir